在今åŽçš„è‹¥å¹²å¹´å†…ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½è¦æé˜²“胡佛的继承者”——他们è—在众多的美国议员和政客的内心深处,一有风å¹è‰åŠ¨ä¾¿è ¢è ¢æ¬²åŠ¨ã€‚
《商业价值》æ‚志特约作者 刘戈|文
在历å²ä¸Šï¼Œæœ‰çš„æ”¿æ²»äººç‰©ä¼šè¢«åŽäººæŽ¨ä¸Šç¥žå›ï¼Œæœ‰çš„会被åŽäººæ‰“入地狱,但åªä¼šæœ‰æžå°‘çš„è‘—åæ”¿æ²»äººç‰©ä»¥æˆä¸ºæ°‘间笑è¯çš„æ–¹å¼ååž‚é’å²ã€‚1929年上任的第31任美国总统胡佛就是其ä¸çš„一个。
在他4年任期ä¸ï¼Œæœ‰3å¹´åŠæ˜¯åœ¨å¤§è§æ¡ä¸åº¦è¿‡çš„。除了科罗拉多大峡谷ä¸çš„胡佛大å,胡佛的åå—å’Œ“å¤§è§æ¡”ä¸‰ä¸ªå—æ›´ç´§å¯†åœ°è”系在一起。
在他4年的任期结æŸä»¥åŽï¼Œå†è¢«äººæèµ·çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–çš„åå—æ€»æ˜¯å’Œè‰°éš¾ã€ç—›è‹¦çš„记忆è”系在一起。躺在纽约ä¸å¤®å…¬å›é•¿æ¤…ä¸Šæ— å®¶å¯å½’çš„æµæµªè€…们把他们盖在身上的报纸称作“胡佛毯”ï¼›å› ä¸ºä¹°ä¸èµ·æ±½æ²¹ï¼Œç”¨éª¡é©¬æ‹‰ç€èµ°çš„ç ´æ±½è½¦è¢«å‘½å为“胡佛车”;男人们把裤åå£è¢‹ç¿»å‡ºæ¥æŠ–抖,以示囊ä¸ç¾žæ¶©çš„动作被诙è°åœ°è‡ªå˜²ä¸ºæŒ¥åЍ“胡佛旗”;城市郊区的棚户区被称作“èƒ¡ä½›æ‘”ï¼›ç”¨æ¥æ‰“牙ç¥çš„野兔被å«åš“胡佛猪”……还有一个更刻薄的段å:胡佛和他的é˜åƒšæ¢…éš†èµ°åœ¨è¡—ä¸Šï¼Œå‘æ¢…隆借5ç¾Žåˆ†ï¼Œæ‰“ç®—ç»™ä¸€ä¸ªæœ‹å‹æ‰“个电è¯ï¼Œæ¢…隆扔给胡佛10美分,说:“ç»™ä½ æ‰€æœ‰çš„æœ‹å‹éƒ½æ‰“一é委。
胡佛没有æ„识到,在他上å°çš„æ—¶å€™ï¼Œç¾Žå›½å·²ç»å¿«è¦èµ°åˆ°äº†“æµ®åŽæ—¶ä»£”的终点,ç‰å¾…他的是如过山车般的跌è½ã€‚在当选美国总统åŽï¼Œèƒ¡ä½›æ›¾ç»å¿ƒæ»¡æ„è¶³åœ°å®£ç§°ï¼Œåœ¨ç¾Žå›½ï¼Œå¾æœè´«ç©·å·²ç»ä¸å†æ˜¯ä¸€ä¸ªé¥ä¸å¯åŠçš„æ¢¦æƒ³ï¼Œ“æˆ‘ä»¬å°šæœªè¾¾åˆ°ç›®æ ‡ï¼Œä½†æˆ‘ä»¬æœ‰æœºä¼šæ²¿è¢è¿‡åŽ»8å¹´æ¥çš„æ”¿ç–,继ç»å‘å‰ï¼Œåœ¨ä¸Šå¸çš„帮助下,我们很快就会看到,把贫穷从这个国家驱é€å‡ºåŽ»çš„æ—¥å就在å‰å¤´”。胡佛没有想到的是,在股市大崩盘之åŽï¼Œä¸Šå¸å°±ç¦»å¼€äº†ç¾Žå›½ã€‚
æ¯ä¸€ä¸ªæ”¿å®¢éƒ½è¯•图和胡佛划清界é™ï¼Œèƒ¡ä½›æˆäº†å¤§è§æ¡çš„æ›¿ç½ªç¾Šã€‚较为主æµçš„说法是胡佛的å屿œºæŽªæ–½“æ»æ¿è€Œæ•™æ¡”ï¼Œåœ¨ç¼“è§£å¤§è§æ¡æ–¹é¢æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä½œä¸ºï¼Œé”™è¿‡äº†æœ€å®è´µæ—¶é—´ã€‚è¿˜æœ‰ä¸€ç§æ°æ°ç›¸åçš„è¯´æ³•æ˜¯ï¼Œèƒ¡ä½›æ ¹æœ¬ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡åšï¼Œè€Œæ˜¯åšçš„太多åˆå¤ªå‚»ï¼Œæ˜¯ä»–è´¹å°½å¿ƒæ€æŠŠè‚¡å¸‚å¤§å´©ç›˜æžæˆäº†ç»æµŽå¤§è§æ¡ã€‚
ä¿¡å¥‰å‡¯æ©æ–¯ä¸»ä¹‰çš„人们相信,å‡å¦‚胡佛在其任期内就开始罗斯ç¦å¼çš„æ–°æ”¿ï¼Œé‚£ä¹ˆå¤§è§æ¡å°±ä¸ä¼šæŒç»é‚£ä¹ˆé•¿æ—¶é—´ã€‚崇尚å¤å…¸è‡ªç”±ä¸»ä¹‰å¦è¯´çš„人们相信,å‡å¦‚胡佛什么也别åšï¼Œå¸‚场自然会自动修å¤ï¼Œå¤§è§æ¡ä¹Ÿè®¸æ ¹æœ¬ä¸ä¼šå‘生。
胡佛的悲哀是,在一些具体的决ç–ä¸Šï¼Œæ— è®ºå·¦æ´¾è¿˜æ˜¯å³æ´¾ï¼Œæ— 论是政客还是å¦è€…ï¼Œæ— è®ºæ˜¯å¯Œç¿è¿˜æ˜¯è´«æ°‘都给出了惊人一致的评价——æ„šè ¢ï¼Œæ¯”å¦‚ï¼Œç¾ç½²ã€Šéœåˆ©ä¸€æ–¯ç©†ç‰¹å…³ç¨Žæ³•ã€‹ã€‚è¿™é¡¹æ³•æ¡ˆå¯¹ç¾Žå›½ç»æµŽå’Œä¸–ç•Œç»æµŽæ·±é™·å±æœºçš„æ³¥æ²¼èµ·åˆ°äº†ä¸å¯ç£¨ç的巨大作用。法案虽然以两ä½è®®å‘˜å义命å,但这笔åè´¦æ¯«æ— ç–‘ä¹‰åœ°è¢«è®°åœ¨äº†èƒ¡ä½›çš„å¤´ä¸Šã€‚
1930å¹´6月16æ—¥çš„ã€Šçº½çº¦æ—¶æŠ¥ã€‹ç”¨ä¸€ä¸ªé•¿é•¿çš„æ ‡é¢˜æ¥è¡¨è¾¾ä»–们的严谨æ€åº¦ï¼š“胡佛说他将ç¾ç½²å…³ç¨Žæ³•案,并对授æƒçº æ£é”™è¯¯ã€ç»“æŸå¤–国抗议的å˜é€šæ¡æ¬¾å¤§åŠ èµžé¢‚”ã€‚æ–‡ç« è¯´:“总统的声明没有对å³å°†ç”Ÿæ•ˆçš„æ³•案是好是åå‘表æ„è§ã€‚尽管总统表明了自己的观点──在目å‰çš„体制下,没有一项制定或者将è¦åˆ¶å®šçš„关税法案会是完美的。最åŽ,总统说实际上我们拥有了一æ¡çº æ£å…³ç¨Žä¸å…¬æ£è¡Œä¸ºçš„高效而科å¦çš„路径。从他åšå®šçš„è¯æ°”ä¸å¯ä»¥æ–言,总统打算在必è¦çš„æ—¶å€™åœ¨è¢«èµ‹äºˆæ›´å¤§æƒåŠ›çš„å…³ç¨Žå§”å‘˜ä¼šçš„å…许范围内亲自修改法案。”
当一个法案将è¦è¢«é€šè¿‡çš„æ—¶å€™ï¼Œè¢«ç€é‡å¼ºè°ƒçš„æ˜¯å¯¹è¿™ä¸ªæ³•æ¡ˆçš„çº æ£æŽªæ–½æœ‰å¤šä¹ˆé‡è¦ã€‚è¿™ç§é€»è¾‘ä¸Šçš„æ»‘ç¨½åæ˜ çš„å…¶å®žæ˜¯æ³•æ¡ˆå‡ºå°æ—¶å¤æ‚çš„èƒŒæ™¯ã€‚ç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆåŽŸå› ï¼Œä»¤è¿™ä¸ªè¢«ç§°ä¸º“è ¢çŒªèˆ¬çš„æ³•æ¡ˆ”能够通过国会的投票和总统的最终ç¾ç½²å‘¢ï¼Ÿ
实际上《éœåˆ©ä¸€æ–¯ç©†ç‰¹å…³ç¨Žæ³•ã€‹å¹¶ä¸æ˜¯å› ç»æµŽå±æœºçš„到æ¥è€Œè®¾è®¡å‡ºçš„应对措施。一战结æŸåŽï¼Œä¸ºä¿æŠ¤å›½å†…市场,å„国相继开å¾èµ·æ–°å…³ç¨Žã€‚美国的农场主们认为农业éå—çš„æ‰“å‡»æœ€å¤§ï¼Œå› æ¤ä¸€ç›´åµé—¹ç€è¦æ±‚æé«˜å†œä¸šå…³ç¨Žã€‚为了竞选,从民主党å 优势的农æ‘èŽ·å–æ›´å¤šçš„选票,在1928年竞选期间胡佛ç”åº”è¦æé«˜å†œäº§å“的进å£å…³ç¨Žã€‚大选ä¸å…±å’Œå…šäººèƒ¡ä½›é 这项承诺赢得了ä¸å°‘本应属于民主党的选票,最终于1929å¹´5月æˆåŠŸå…¥ä¸»ç™½å®«ã€‚ä¿¡å®ˆè¯ºè¨€çš„èƒ¡ä½›æ‰“ç®—å…‘çŽ°ä»–çš„æ‰¿è¯ºã€‚
ã€Šçº½çº¦æ—¶æŠ¥ã€‹çš„æ–‡ç« è¯´ï¼š“æ€»ç»Ÿè®¤ä¸ºï¼Œæ ¹æ®1928å¹´å ªè¨æ–¯å…±å’Œå…šå…¨å›½ä»£è¡¨å¤§ä¼šæ‰€åˆ¶å®šçš„æ–½æ”¿çº²é¢†ï¼Œå…±å’Œå…šæ”¿åºœåŠè”邦议会修æ£å…³ç¨Žçš„åšæ³•是æ£ç¡®çš„。”ç»æµŽå±æœºçš„到æ¥ä¼¼ä¹Žæ£å¥½æ˜¯çžŒç¡æ—¶çš„æž•头。当然如果胡佛æ„è¯†åˆ°ï¼Œå¤§è§æ¡å°†æŒç»å¦‚æ¤é•¿çš„æ—¶é—´ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»–自己预料的顶多åŠå¹´ï¼Œä»–å°±ä¸ä¼šç¾ç½²è¿™ä¸ªæ³•案了。
èº«ä¸ºä¼—è®®é™¢ç¹æ¬¾å§”员会主å¸çš„éœåˆ©ä¾¿ç§¯æžè¡ŒåŠ¨ï¼ŒèŠ±äº†43个白天åˆ5个夜晚走访农场主和工商业者,æœé›†äº†åŽšè¾¾1.1万页的è¯è¯ï¼Œå¹¶åœ¨æ¤åŸºç¡€ä¸Šæ‹¿å‡ºä¸€ä¸ªæ–¹æ¡ˆæ¥ï¼Œè¯¥æ–¹æ¡ˆå»ºè®®å¢žåŠ 845ç§å•†å“ï¼ˆä¸»è¦æ˜¯å†œäº§å“)关税,并å‡å°‘85ç§å•†å“ï¼ˆä¸»è¦æ˜¯å·¥ä¸šå“)关税。方案在众议院通过åŽé€’交到å‚议员,在å‚议院金èžå§”å‘˜ä¼šä¸»å¸æ–¯ç©†ç‰¹ä¸»æŒä¸‹ï¼Œæ–¹æ¡ˆæ”¹ä¸ºæé«˜177项并é™ä½Ž254项关税,然åŽä¾¿æ˜¯æ¼«é•¿çš„è®¨ä»·è¿˜ä»·ï¼Œæœ€ç»ˆææ¡ˆåœ¨1930å¹´3月付诸表决,并以44:42的勉强多数在å‚议院通过。
原本æžåŠ›æŽ¨åŠ¨è¿™ä¸€æ³•æ¡ˆçš„éœåˆ©ï¼Œå…¶åˆè¡·æ˜¯ä¸æ”¹å˜å·¥ä¸šå“关税,而å•纯æé«˜å†œä¸šå“çš„å…³ç¨Žã€‚å¯¹æ¤æ¥è‡ªå·¥ä¸šå·žçš„è®®å‘˜ä»¬åœ¨å‘˜å¤–åˆ©ç›Šé›†å›¢çš„æ¸¸è¯´ä¸‹ï¼Œä¹Ÿçº·çº·è¦æ±‚æé«˜å·¥ä¸šå“的关税。在åšå¼ˆã€å¦¥åã€äº¤æ˜“之下,《éœåˆ©ä¸€æ–¯ç©†ç‰¹å…³ç¨Žæ³•》æˆä¸ºä¸€ä¸ªèžåˆäº†å„ç§è¯‰æ±‚的四ä¸åƒæ³•æ¡ˆã€‚æ ¹æ®è¿™é¡¹æ³•案,进å£å•†å“的税率平å‡ä»Ž40%å‡è‡³48%,3200ç§å¤–国商å“ï¼ˆå æ€»æ•°60%)的关税上涨。
在议会通过该法案之åŽï¼Œç»æµŽå¦å®¶ä»¬æ™®é感觉大难临头。在弗兰克·è´¹ç‰¹å°”的主æŒä¸‹ï¼Œ1028åç»æµŽå¦å®¶è”å上书胡佛总统,呼åå¦å†³éœåˆ©-斯穆特法案。这些æ¥è‡ªä¸åŒå¦æ´¾ï¼Œå¹³æ—¶åˆ†æ§ç”šå¤šçš„ç»æµŽå¦å®¶åœ¨è¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¸Šæ„è§ç©ºå‰ç»Ÿä¸€ã€‚ä»–ä»¬è®¤ä¸ºï¼Œæ¤æ³•案ä¸ä»…是以邻为壑的ä¸å…¬å¹³ç«žäº‰ï¼Œè€Œä¸”å¿…å°†æ˜¯ä½œèŒ§è‡ªç¼šçš„è ¢è¡Œã€‚ä¼ä¸šå®¶ä¹ŸåŠ å…¥åˆ°å对者行列,汽车业大亨亨利·ç¦ç‰¹èŠ±äº†ä¸€ä¸ªæ™šä¸Šè‹¦å£å©†å¿ƒåœ°åŠè¯´èƒ¡ä½›å¦å†³è¯¥æ³•案。
这些è¯ï¼Œèƒ¡ä½›éƒ½æ²¡æœ‰å¬è¿›åŽ»ã€‚äºŽæ˜¯ï¼Œä»–åœ¨åŽäººçš„笑è¯ä¸è¢«è®°å¿†ã€‚
时至今日,ä»ç„¶ä¼šæœ‰å¦è€…对当时《éœåˆ©-斯穆特关税法》为什么会被通过而感到匪夷所æ€ã€‚在法国人勒庞的《乌åˆä¹‹ä¼—》ä¸é˜è¿°äº†è¿™æ ·ä¸€ç§è§‚点:群体更倾å‘äºŽåˆ¶å®šå‡ºæ¯”æ‰€æœ‰çš„äººæ›´æ„šè ¢çš„å†³å®šã€‚è¿™ä¸ªæ³•æ¡ˆçš„é€šè¿‡å¯ä»¥ç”¨æ¥ä½œä¸ºä½è¯è¿™ä¸€ç†è®ºçš„æœ€å¥½æ¡ˆä¾‹——ä¸€ä¸ªå¤§å®¶éƒ½è®¤ä¸ºæ„šè ¢çš„å†³å®šï¼Œå±…ç„¶è¢«æ°‘ä¸»å›½å®¶çš„è®®ä¼šé€šè¿‡äº†ã€‚
这个被称为“20ä¸–çºªç¾Žå›½å›½ä¼šæ‰€é€šè¿‡æœ€æ„šè ¢çš„æ³•æ¡ˆ”ï¼Œåœ¨ç»æµŽè§æ¡å¸å·ç¾Žå›½ã€è¿›è€Œå½±å“å…¨çƒçš„关键时刻大幅度æé«˜å…³ç¨Žï¼Œæœ€ç»ˆä¸ä»…导致å„å›½ä¹‹é—´çš„å…³ç¨Žå¤§æˆ˜ï¼Œè®©ç»æµŽå±æœºå‘¨æœŸå¤§å¤§å»¶é•¿ï¼Œä¹Ÿå¤§å¤§åŠ å‰§äº†ä¸–ç•ŒèŒƒå›´å†…çš„æ°‘æ—主义,给本已动è¡çš„å›½é™…å±€åŠ¿åˆæ·»äº†æŠŠå¹²æŸ´ã€‚
其实,æé«˜å…³ç¨Žå¯¹è¿›å‡ºå£çš„直接影å“å¹¶ä¸å¤ªå¤§ï¼Œå…³é”®æ˜¯å…¶ä¸é‡Šæ”¾çš„以邻为壑的æ€åº¦ã€‚å„国政府最åˆçš„å应是抗议,34个国家æå‡ºäº†æŠ—议,财大气粗的美国ä¸äºˆç†ä¼šã€‚美国满ä¸åœ¨ä¹Žï¼Œå„国åªå¥½ä»¥ç‰™è¿˜ç‰™ã€‚贸易战的严é‡åŽæžœæ˜¯ï¼Œ1932å¹´ç¾Žå›½ä»Žæ¬§æ´²è¿›å£æ€»å€¼ä»…3.9亿美元,而1929年为13.34äº¿ç¾Žå…ƒï¼›åŒæœŸç¾Žå›½å‘æ¬§æ´²å‡ºå£æ€»å€¼ä¸º7.84亿美元,而1929年高达23.41亿美元。1929~1933å¹´ç»æµŽå±æœºåŽï¼Œæ•´ä¸ªèµ„本主义世界陷入全é¢å¤§è§æ¡ï¼Œ1929~1934年,全çƒè´¸æ˜“总é‡ç¼©æ°´è¾¾60%以上。
“粗犷的个人主义”是胡佛对自己执政ç†å¿µçš„æè¿°ï¼Œä»–认为,“ç»æµŽä¼¤å£å¿…é¡»é€šè¿‡ç»æµŽä½“的细胞——ç”Ÿäº§è€…å’Œæ¶ˆè´¹è€…è‡ªå·±çš„æ´»åŠ¨æ¥æ„ˆåˆï¼Œæ”¿åºœåº”该åšçš„事是鼓励个体ã€ä¼ä¸šå’Œæ”¿åºœçš„自愿åˆä½œ”ã€‚åœ¨å±æœºåˆæœŸï¼Œèƒ¡ä½›åšæŒä»–çš„æ€æƒ³ï¼Œä½†åœ¨å±æœºæœç€ä¸å¯æŽ§çš„æ–¹å‘滑去的时候,他åˆä»“促间出å°äº†ä¸€ç³»åˆ—措施,结果是è½å¾—两头ä¸è®¨å¥½ã€‚æ— è®ºæ˜¯å·¦æ´¾è¿˜æ˜¯å³æ´¾ï¼Œéƒ½æŠŠä»–å½“ä½œå¤§è§æ¡çš„头å·è´£ä»»è€…。
值得一æçš„è¿˜æœ‰ï¼Œèƒ¡ä½›æœ‰ä¸€ä¸ªä¸æ–‡åå—å«èƒ¡åŽã€‚作为一个斯å¦ç¦å¤§å¦åœ°è´¨ä¸“业的毕业生,胡佛曾ç»åœ¨ä¸å›½å¤©æ´¥ä¸ºä¸€å®¶çŸ¿å±±ä¼ä¸šå·¥ä½œè¿‘15å¹´ã€‚åŽæ¥èƒ¡ä½›æˆä¸ºä¸€ä¸ªé¢‡å—称赞的美国商务部长,å†åŽæ¥æˆä¸ºå€å—奚è½çš„美国总统。那个时代,他所制定的政ç–对他曾ç»ç”Ÿæ´»å·¥ä½œè¿‡15å¹´çš„ä¸å›½å¹¶æ²¡æœ‰å‘生太大的影å“。倒是70多年之åŽï¼Œ2007å¹´ç¾Žå›½åˆæœ‰1028åç»æµŽå¦å®¶å‘政府å‘出公开信,å对美国对ä¸å›½çš„è´¸æ˜“ä¿æŠ¤ä¸»ä¹‰æ”¿ç–,并且æé†’政府ä¸è¦æˆä¸º“胡佛的继承者”ï¼Œèƒ¡ä½›å› æ¤å†æ¬¡å’Œä¸å›½å‘生关è”。
和当年ä¸åŒçš„æ˜¯ï¼Œç¾Žå›½çš„è´¸æ˜“ä¿æŠ¤ä¸»ä¹‰é¢å‘全世界å‘è¾¾å›½å®¶ï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨ï¼Œä¼¼ä¹Žåˆ™åªæœ‰ä¸€ä¸ªä¸»è¦å¯¹è±¡ï¼Œé‚£å°±æ˜¯——ä¸å›½ã€‚在今åŽçš„è‹¥å¹²å¹´å†…ï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½è¦æé˜²“胡佛的继承者”——他们è—在众多的美国议员和政客的内心深处,一有风å¹è‰åŠ¨ä¾¿è ¢è ¢æ¬²åŠ¨ã€‚
原文链接:http://content.businessvalue.com.cn/post/3165.html