文/艾明德(Adam Minter)(美国)
一ä½åŠªåŠ›åšæŒä¸å›½å¼å®¶åºæ•™è‚²æ–¹æ³•çš„ä¸å›½ç§»æ°‘å¯ä»¥æ¯«æ— ä¿ç•™ã€æ¯«ä¸åšä½œåœ°æ写自己的家åºæ•™è‚²ï¼Œè¿™æ˜¯éœ€è¦éžå¸¸ä¸ä¸€èˆ¬çš„勇气的,这æ‰æ˜¯è¿™æœ¬ä¹¦çœŸæ£çš„价值所在
我最åˆæ˜¯åœ¨ã€ŠåŽå°”街日报》的那篇《为什么ä¸å›½æ¯äº²æ›´ä¼˜ç§€ã€‹ä¸€æ–‡ä¸çŸ¥é““虎妈â€è”¡ç¾Žå„¿çš„。我的第一个ååº”ï¼Œæ˜¯æŸ¥ä½œè€…çš„èƒŒæ™¯ï¼Œä»¥ç¡®å®šè¿™ç¯‡æ–‡ç« ä¸æ˜¯ä¸ªç¬‘è¯ã€‚æ–‡ä¸é…å‘的蔡美儿åŒæ‰‹äº¤å‰ã€ç´§ç›¯ç€å¦ç´çš„女儿的照片,å†åŠ 上æ—边列出的一长串“ä¸å‡†â€ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªæ£å¸¸ç¾Žå›½äººçœ¼é‡Œï¼Œå®žåœ¨åƒæŸç§â€œæ¶æžâ€ã€‚
è¯»åˆ°è¿™ç¯‡æ–‡ç« æ—¶ï¼Œæˆ‘æ£èº«åœ¨ç¾Žå›½ã€‚ä¸ä¹…åŽï¼Œæˆ‘就收到了上海一个朋å‹çš„邮件,请我帮忙买一本《虎妈的战æŒã€‹ã€‚ 我ä¸æƒ…愿地去书店买下了它,在飞上海的18个å°æ—¶é‡Œï¼Œç”±äºŽæ‰‹å¤´åªæœ‰è¿™ä¹ˆä¸€æœ¬ä¹¦ï¼Œæˆ‘å°±æ‰“å¼€ç¿»äº†ç¿»ï¼Œå‡†å¤‡è¯»ä¸€ä¸¤ç« è§£è§£é—·ã€‚ä½†è¯»å®Œç¬¬ä¸€ç« ä»¥åŽï¼Œæˆ‘å°±æ„识到,这本书值得一å£æ°”读完。ä¸ç®¡ä½ 是如何看待ä¸å›½å¼å®¶åºæ•™è‚²çš„,这本书è¯è¨€ä¼˜ç¾Žï¼Œåˆä¸ä¹æˆè°‘ã€è°¦å‘å’Œå¦çŽ‡ã€‚
æ›´é‡è¦çš„是,《åŽå°”街日报》和大部分媒体关于“虎妈â€çš„报é“其实都有æ–ç« å–义ã€å¤±ä¹‹å颇之嫌—— 蔡美儿在书ä¸å¹¶éžæ出“ä¸å›½å¼å®¶åºæ•™è‚²æ›´å¥½â€è¿™ä¸ªè§‚点,而åªæ˜¯å¦è¯šåœ°å†™å‡ºäº†å¥¹ä¸Žå¥³å„¿åœ¨ä¸è¥¿æ–¹æ•™è‚²æ–¹å¼ä¸Šçš„冲çªã€‚
比如她在莫斯科一家é¤é¦†é‡Œä¸Žå¥³å„¿éœ²éœ²çš„一段争执:
“我想,她åƒæˆ‘ä¸€æ ·ï¼Œå¤ªåäº†ã€‚â€˜ä½ æ˜¯ä¸ªå女儿’,我大声说é“。
‘我知é“—— 我ä¸æ˜¯ä½ 想è¦çš„é‚£ä¸ªæ ·å—— 我ä¸æ˜¯ä¸å›½äººï¼æˆ‘也ä¸æƒ³åšä¸å›½äººã€‚ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸èƒ½æŠ›æŽ‰é‚£äº›æƒ³æ³•å‘¢ï¼Ÿæˆ‘æ¨å°æç´ï¼æˆ‘æ¨ä½ ,æ¨è¿™ä¸ªå®¶ï¼æˆ‘è¦æŠŠè¿™ä¸ªæ¯åç ¸äº†ï¼â€™
â€˜ç ¸å‘€ï¼â€™æˆ‘气愤地说。
露露从桌上抄起玻璃æ¯æ‰”到地上。水和玻璃碎片飞了一地,有些客人倒å¸å‡‰æ°”。我感觉到周围很多åŒçœ¼ç›åœ¨çœ‹ç€æˆ‘们。
我一直很ä¸å±‘于那ç§ç®¡ä¸ä½å©å的西方家长。现在,我自己的女儿å´æ¯”他们的å©åæ›´åŠ æ²¡ç¤¼è²Œã€æ›´åŠ 粗暴。
露露在一æ—气得å‘抖,眼里噙ç€æ³ªã€‚â€˜å¦‚æžœä½ ä¸èµ°ï¼Œæˆ‘就继ç»ç ¸ä¸‹åŽ»â€™ï¼Œå¥¹å“ç€è¯´ã€‚
我站起æ¥è·‘了出去,尽我的全力夺门飞奔,ä¸çŸ¥é“è¦è·‘到哪里去。一个46å²çš„疯妈妈,穿ç€æ‹–鞋,一边跑一边å“,跑过列å®çºªå¿µå ‚,觉得门å£æŒæžªçš„å«å…µæžä¸å¥½ä¼šå¯¹æˆ‘开枪。
最åŽæˆ‘åœäº†ä¸‹æ¥ã€‚这里是红场的尽头,没有路å¯èµ°äº†ã€‚â€
这是我特别想指出的—— 蔡美儿的书,很大程度上展示了她关于所谓“ä¸å›½å¼å®¶åºæ•™è‚²â€çš„困惑,但到了《åŽå°”街日报》和很多媒体那里,å´è¢«é‡æ–°ç»„装,拿掉了她的很多自嘲ã€æƒ…绪化和自我怀疑的部分, 而这ç§èº«ä¸ºçˆ¶æ¯çš„ä¸å®‰å…¨æ„Ÿã€è‡ªæˆ‘怀疑的能力,æ°æ°æ˜¯è¿™æœ¬ä¹¦æœ€ä¸åŒå¯»å¸¸çš„价值所在。
æ£å¦‚蔡美儿自己所指出,移民家åºï¼ˆç‰¹åˆ«æ˜¯ä¸å›½ç§»æ°‘)一般ä¸æ„¿å¯¹å¤–人é€éœ²å®¶é‡Œçš„事。让我们暂时忘记蔡的耶é²å¤§å¦æ•™æŽˆèº«ä»½â€”— 一ä½åŠªåŠ›åšæŒä¸å›½å¼å®¶åºæ•™è‚²æ–¹æ³•çš„ä¸å›½ç§»æ°‘å¯ä»¥æ¯«æ— ä¿ç•™ã€æ¯«ä¸åšä½œåœ°æ写自己的家åºæ•™è‚²ï¼Œè¿™æ˜¯éœ€è¦éžå¸¸ä¸ä¸€èˆ¬çš„勇气的。
认为一ç§æ–‡åŒ–教育出æ¥çš„å©å比å¦ä¸€ç§æ–‡åŒ–çš„å©å优秀的说法,难å…有ç§æ—主义之嫌,也并ä¸æ˜¯ä½œè€…本人的æ„愿。蔡美儿自己,其实并ä¸è®¤ä¸ºä¹¦ä¸çš„那个“虎妈â€æ˜¯å€¼å¾—仿效的。我希望,蔡美儿这本书的读者,ä¸åº”该æ¢æ¥äºŽè¿™ç§æ•™è‚²æ–¹å¼ä¹‹äº‰ï¼Œæ›´åº”该欣èµä¹¦ä¸çš„幽默ã€ç»†èŠ‚和智慧。■